Audio Visual Gakuen ~ Pelajaran dari MaFiA-Game

Pertama-tama aku harus minta maaf (dalam semangat narsisme, pada diriku sendiri,) karena telat ngisi blog. Penyebabnya? Nggak lain dan nggak bukan, ngantuk dan males. Kemarin malam aku udah nggak kuat buka mata dan akhirnya lebih milih tepar di kasur daripada nyelesaikan entri.

Maka inilah catatan yang terlambat satu hari ini, sudara-sudari. Enjoy.
  

 

Sudah lumayan lama aku pengen nulis catatan kecil tentang pengaruh film, video game, manga dan anime pada novel fiksi fantasi Indonesia. Berdasarkan pengamatanku, banyak sekali rekan-rekanku sesama penulis 1/2 mateng yang menulis novel fantasi karena terinspirasi salah satu dari ketiga media yang kusebut diatas.

Aku bisa mengerti alasan mereka. Udah berkali-kali aku ngelihat film atau anime keren, main game atau baca manga, dan langsung mikir, "Wow, aku pengen bikin yang kayak gini!" Atau, lebih tepatnya dalam kasusku, "aku pengen bikin novel karena aku nggak bisa gambar komik/bikin game/animasi/film tapi pengen bikin seseruan kayak gini!"

Masalahnya, semua yang mengerjakan novel dengan tujuan menerjemahkan rasa Manga-Film-Anime-Game alias MaFiA-Game itu ke dalam bentuk novel akan menyadari, cepat atau lambat, bahwa upaya mereka adalah suatu proses yang sulit. Kritik yang paling sering mereka dapat biasanya adalah, "Ih, tulisan lo itu manga banget deh." Atau, "Lo mau bikin anime apa mau bikin novel sih?" atau, "Ini kayaknya lebih cocok jadi skenario film deh," atau, "Kok rasanya ini mirip RPG ya?"

Dan seringnya komentar kayak gitu nggak ditujukan untuk memuji.

Lalu apakah ini berarti pengen membawa keseruan MaFiA-Game ke dalam tulisan kita adalah sesuatu yang keliru? Apakah kalau tulisan kita kemanga-mangaan atau berasa game/film/anime maka tulisan itu buruk? Nggaklah.

Hanya saja, ada beberapa catatan yang harus kita perhatikan saat jiwa keempat media itu pada karya kita. Dan menurutku, yang pertama adalah bahwa MaFiA-Game memiliki bahasa yang berbeda daripada media novel.

Ada yang mau bilang mungkin, WTF are u talking about? Maksudku begini. Perhatikan jenis keempat media itu. Game adalah media audio-visual interaktif. Film, dan anime adalah media audio visual, sementara manga adalah media visual. Sedangkan novel adalah media verbal.

Jika kita perhatikan, media verbal dan (audio) visual (interaktif) bicara dalam bahasa berbeda. Dalam media audio visual kita menggambarkan kemarahan dengan mimik si aktor ngamuk, muka yang memerah dan kadang sound effect geraman. Dalam media visual, kita dapat gambar statik, dan caption "Graaaaaah!! D***ie Biatch!" yang kadang-kadang ditulis dengan font bergerigi atau speech bubble yang tajam-tajam kayak rambut Cloud Strife.

Namun, dalam media verbal, kita tidak bisa memakai itu semua. Bahasa verbal tertulis tidak mengenal mimik dan suara, atau speech bubble. Alat-alat ekspresi bahasa verbal adalah spasi, paragraf, suku kata, tanda baca, rima, aksara. (Dan segala unsur puisi lain yang belum kudalami, duh.) Permainan elemen visual paling-paling terbatas pada font, misalnya nge-italic suatu kata untuk menunjukkan tekanan. Contohnya, "Apa?" yang menunjukkan rasa kaget lebih baik daripada, "Apa?"

Nah, ini maksudku bahwa mereka bicara dalam bahasa yang berbeda. Kayak Orang Inggris dan Orang Arab punya bahasa sendiri dan huruf sendiri. Dan supaya apa yang diomongin Si Britpop Idol bisa ketangkep sama Sheik Al-Jenggot, diperlukan terjemahan.

Sama halnya dengan media. Supaya apa yang disampaikan lewat media (audio) visual bisa disampaikan dengan tepat lewat media verbal, diperlukan proses terjemahan.

Pertanyaan berikutnya, bagaimana menerjemahkan? Yang paling mudah tentunya adalah mengkonversi apa yang kita lihat di film/manga/anime/game menjadi deskripsi verbal. Tapi seperti terjemahan harafiah seringkali terasa kaku, menulis novel yang serupa deskripsi film/manga/anime juga akan terasa 'nggak kayak novel'. Jadinya malah berasa kayak kumpulan deskripsi.

Mengapa bisa jadi begini? Karena deskripsi harafiah nggak cukup untuk menyampaikan 'rasa' yang kita dapat saat menikmati keempat media itu. Menggambarkan begitu saja orang berkelahi nggak akan membawa keseruan yang sama dengan kalau kita baca Inuyasha, nonton The Matrix atau main SoulCalibur.

Kita bisa menggambarkan suatu gerakan--tendangan tinggi, sabetan berputar, straight, uppercut, tapi cuma membaca kata-kata itu nggak akan membawa ketegangan yang sama dibanding kalau kita ngelihat Inuyasha menghajar Moryomaru dalam panel-panel komik, nonton Neo berantem sama Agent Smith dengan segala SFX-Fu, atau mengendalikan tombak dan pedang Hilde untuk ngebantai Algol di SoulCalibur IV.

Atau, kita bisa membaca, "Ia menjatuhkan diri dari tebing," Tapi tetap saja, kata-kata itu nggak ada apa-apanya dibanding kesedihan dan keagungan yang kita tangkap kalau kita ngelihat panel demi panel kematian heroik Bunchuu di manga Hoshin Engi.

Nah, berdasarkan hal itu, aku menyimpulkan bahwa yang perlu kita lakukan adalah, jika kita mau memasukkan jiwa MaFiA-Game, adalah menceritakan sesuatu sedemikian rupa sehingga yang baca bisa mendapatkan 'rasa' yang sama dengan kalau dia menonton film. Apakah 'rasa' itu kemarahan, momen heroik, kekerenan, excitement, whatever. Kita tidak sekedar menggambarkan adegan film/anime atau gambar di dalam panel-panel komik, tetapi juga menceritakan 'rasa' yang kita dapat saat membaca, main, atau menonton.

Sehubungan dengan itu, ijinkan aku mengajukan contoh dibawah. Silakan lihat gambar berikut:

Gambar diambil tanpa permisi dari komik Cerita Spesial Doraemon karya Fujiko F. Fujio terbitan Elex Media Komputindo, halaman 113, dengan masud untuk memberikan ilustrasi edukatif. Dalam bahasa nggak sopannya: buat ngesotoy. Gambar diambil dengan kamera Nokia C3 karena scannerku rusak dan kamera digital lagi dikuasai oleh Mr. Papih.

Hanya dengan melihat gambar ini kita bisa merasakan kerusuhan dan hingar-bingar yang terjadi di dalam panel itu. Bagaimana kalau kita terjemahkan secara harfiah ke dalam kata-kata? Mungkin begini...

...semua berkumpul di depan televisi, di ruang keluarga rumah Nobita. Dekiru dan Kidori menyanyi keras-keras. Satu anak perempuan bermain piano sambil bernyanyi. Shizuka berdiri tenang, memainkan biola. Giant yang memakai celana gulat melakukan tendangan terbang ke arah dagu Nobita sambil meleletkan lidah. Dorami berteriak, "Siaran usai!" untuk menghentikan mereka.

Tapi coba bandingkan dengan terjemahan tidak terlalu harfiah ini:

Tanpa bisa ditahan, semua anak serempak unjuk gigi. Dekiru dan Kidori mulai melolongkan lagu kacau. Seorang anak perempuan bergabung dengan mereka sambil memainkan piano. Shizuka  sekalipun tidak ketinggalan; dengan wajah tenang ia menggesek biola, tak sadar bahwa permainannya sumbang. 

Namun, yang paling mengerikan tetap saja Giant. Si bocah gempal langsung mendaulat kebisingan ciptaan teman-temannya sebagai lagu tema pribadi. Ia menggeram bak gorila lalu menyarangkan tendangan ke dagu Nobita, sama sekali tak mendengar Dorami berteriak, "Siaran usai!"

Kuharap contoh kecil ini cukup untuk menggambarkan apa yang kumaksud dengan perbedaan bahasa (audio) visual dan verbal, dan bagaimana menerjemahkannya. Tentu aku bisa mengajukan contoh yang lebih kompleks. Tapi mengingat itu memerlukan pencatutan screenshot atau clip--dan aku lagi pelit--kuserahkan eksperimen penerjemahan visual-verbal yang lebih kompleks itu pada anda semua.

Luz Balthasaar