Hard Stylish Writing #3 ~ Meniru Gaya Bahasa

Baik, sudara-sudari. Kita sudah mulai dengan mendamaikan kekuatan dan kelemahan kita dalam menulis, dan memuluskannya dengan empat pedoman yang sudah kucatat dan kucontohkan. Terus bagaimana? Langkah berikutnya tentu saja, mengasah dan berlatih. Menulislah, lihat hasilnya, dan evaluasi, baik dengan menelaahnya sendiri atau meminta pendapat orang.

Tapi namanya penulis setengah mateng, kadang pada tahap ini kita membaca suatu buku yang kita rasa punya gaya bahasa yang keren. Dan ujung-ujungnya kita jadi tergoda untuk niru. Hal ini tentu sah-sah saja, selama kita bukannya memplagiat karya penulis tersebut. Untuk itulah aku menulis bagian ketiga ini.
   

  

Bagaimana kita harus mulai meniru, dan apa yang harus kita miliki untuk bisa meniru? Teorinya, seperti biasa, mudah. Jika kita mulai meniru gaya bahasa seseorang, yang pertama kita lakukan biasanya mengamati. 

Bagaimana cara mengamati yang bisa diandalkan? Sedikit petunjuk yang mungkin berguna adalah, tanyakan pertanyaan-pertanyaan berikut.

Pertama, bagaimana pengarang ini membuat deskripsi? Apakah dia menggambarkan sedetil-detilnya, atau hanya deskripsi singkat? Jika sampai sedetil-detilnya, apakah detail itu terasa terlalu banyak sampai kadang ga jelas? Kalau hanya singkat, apakah saking pelitnya gambaran dunianya ga jelas, atau dia menggunakan trik cerdas sehingga gambaran singkat itu cukup untuk membangun apapun yang dia gambarkan di kepala pembaca? Apa trik itu? 

Kedua, bagaimana dia bercerita? Kalimat-kalimat bagaimana yang dia pakai, cenderung panjang atau sangat pendek seperti larik puisi zen? Baku atau tidak? Apakah kalimatnya lengkap? Kalau lengkap, bagaimana kalimat-kalimat itu dimainkan hingga tidak terasa membosankan? Jika kalimatnya tidak lengkap, bagaimana trik pengarang sehingga maksudnya tetap ketangkap?

Ketiga, pilihan kata seperti apa yang dia gunakan? Apakah dia memilih kata-kata yang lazim dipakai dalam novel metropop, misalnya? Ataukah pilihan kata ala novel sejarah? Ataukah ala teenlit? Atau erotika? Atau malah yang lain lagi? Bagaimana kecocokan antara tema cerita dan suasana yang dibawa oleh pilihan kata?  Apakah sudah pas, misalnya seperti novel high fantasy yang bicara dengan bahasa 'tinggi' gitu, atau novel metropop dengan 'bahasa Jakarta', atau malah berasa 'aneh'? Apakah si penulis mencoba twist kreatif, dan berhasil, misalnya menyajikan tema sword and sorcery atau mitologi yang dilihat secara satire, atau dari kacamata modern, sehingga memungkinkan penggunaan bahasa gaul?

Dan keempat, bagaimana dia menghantarkan muatan emosi dalam karyanya? Bagaimana ia menceritakan kesedihan, keterkejutan, kemarahan, rasa malu, ngenye', dan segala emosi lain? Apakah lewat dialog? Lewat tingkah laku tokohnya (orang sedih digambarkan menangis, and so on), lewat teknik penulisan (ketegangan digambarkan dengan narasi satu kalimat/satu kata dalam satu paragraf,) atau bagaimana? Dan bagaimana ia menghunjamkan emosi itu kepada pembaca?

Kita bisa menanyakan semua hal yang kusebut di atas, dan banyak lagi. Analisislah gaya bahasa yang ingin kita tiru sedetil mungkin.

Langkah kedua, ubah hasil analisis kita menjadi pedoman. Ini akan menjadi pedoman tambahan selain keempat pedoman dasar yang sudah kucatat. Misalnya, "Oh, penulis ini ternyata suka pakai kata tidak baku." Atau, "Dia doyan pilihan kata yang sesederhana mungkin, ga pake kata njelimet seperti "koordinasi" atau "bifurkasi" atau "simulakrum". Atau, "Dia doyan kata-kata puitis seperti "merepih", "perlina", de es be." Atau, "Dia suka banget nyelipin anak kalimat pake tanda dash--kayak gini gitu." Bisa juga, "Da kalau kasih deskripsi detail njelimet. Tapi tetep bisa dinikmati karena kalimatnya pendek, dan punya runut yang enak."

Sedikit tips, mungkin ada baiknya kita tidak membuat pedoman terlalu banyak. Cukup ramu sedikit pedoman, dan camkan baik-baik. Ini akan membuat usaha meniru gaya bahasa lebih mudah. Kalaupun pedoman yang kita buat banyak, camkan secara bertahap, jangan semuanya sekaligus. 

Langkah ketiga, mulailah menulislah dengan pedoman-pedoman baru yang sudah kita camkan pada diri sendiri. Mungkin sambil buka-buka buku yang kita tiru. Rasakan kalimat-kalimat yang anda tulis. Enak? Bagus. Enek? Sekarang belum. Tapi nanti, mungkin. Lebai? Pasti. Ada titik dimana kita berusaha terlalu keras untuk meniru sehingga prosa itu malah jadi lebai. Maka, sekali lagi, evaluasi sangat penting. Capek? It can't be helped. Kalau kita mencoba memakai gaya yang 'lain', pada awalnya kita bakalan capek. Dan akan ada proses sampai anda benar-benar sreg dengan gaya bahasa itu. Jadi bersabarlah. 

Nah, di dalam proses yang kusebut, satu dari dua kemungkinan akan terjadi. 

Pertama, anda capek dan bosan sama gaya bahasa itu, dan nggak kunjung menemukan titik enak. Jika ini terjadi, jangan kecewa. Coba cari gaya bahasa lain yang enak, dan ulangi proses itu dari awal. Atau back to basic saja. Pakai empat pedoman dasar, dan tambahkan pedoman lain menurut selera kita. Bukan pedoman hasil analisis gaya penulis favorit kita.

Kemungkinan kedua, tentu saja, anda sreg dengan gaya bahasa itu. Ini biasanya terjadi karena memang keadaan mental anda, atau--kita bicara sok filsafat disini--anda dan pengarang yang anda tiru memiliki persepsi yang serupa dalam memandang dan menceritakan suatu perkara. Namun, anda dan pengarang tetap orang yang berbeda. Dan serupa belum tentu sama.

Pada tahap ini kemungkinan besar anda akan sadar bahwa gaya bahasa 'hasli tiruan' anda berbeda dari gaya bahasa pengarang yang anda tiru, walaupun tetap memiliki karakteristik yang mirip. Dan makin anda berlatih, anda makin yakin dengan gaya bahasa curian anda hingga anda tidak perlu terlalu sering mengintip buku lagi. Uh-oh. Apa yang tengah terjadi disini? Congrats. Anda sudah mendapat gaya bahasa anda sendiri.

Sampai di tahap ini, ibaratnya kita sudah lulus ujian Jedi. Kita baru saja selesai bikin lightsaber sendiri. Apa yang harus dilakukan berikutnya? Latihlah kemampuan anda memegang lightsaber baru anda. Baca karya pengarang lain. Analisis teknik mereka dan cari kemungkinan-kemungkinan untuk menciptakan jurus baru. Berlatih. Tingkatkan force level. Lalu kalahkan Darth Vader--sekalipun dia nggak ada hubungannya sama bahasan kita kali ini. 

Baik. Dengan permintaan maaf sebesar-besarnya pada Lord Vader yang udah terlanjur kena bacok, aku yakin yang membaca artikel ini udah ngeh maksudku apa. Kalaupun ada yang kurang jelas atau ga lengkap, silakan klik tombol lightsaber anda dan layangkan jurus pertama. Atau, bagi mereka yang lebih menyukai metode konvensional, silakan tinggalkan komentar dan mari berdiskusi.

Luz Balthasaar